Language collect at Kanneltalo / Kielikeräys Kanneltalolla

25.3.2017
13-16
näyttelyesittelyjen välillä
between the exhibition presentations

Puhutko kieltä, jota Satakielipuhelimessa ei vielä ole?

Tule antamaan lyhyt kielinäyte, niin lisäämme äänesi Satakielipuhelimeen, ennen kuin se matkaa kielifestivaalille Tanskan Århusiin!

Satakielipuhelin on installaatio, jolla voi kuunnella eri kieliä. Sen 40-50 kielinäytettä on koottu enimmäkseen Helsingistä. Puhujat pohtivat, mikä asia tai kokemus maailmassa voisi olla kaikille ihmisille sama. Tekijät ovat Alejandro Olarte ja Outi Korhonen. Lista kielistä on englanninkielisen tekstin alla.

Do you speak a language that is not yet in Satakielipuhelin?

Give us a small language sample, and we´ll add your voice to Satakielipuhelin before it continues its journey to language festival in Århus, Denmark!

Satakielipuhelin is a multilingual phone installation with which you can listen to different languages. Its 40-50 language samples are collected mainly from Helsinki. In the samples people think of an experience that could be the same for all. The installation is made by Alejandro Olarte and Outi Korhonen. List of the languages is below.

Näyttelyesittelyt Puhuva tie, laulava talo -näyttelyssä klo 13:10, 14:10, 15:10

Exhibition presentations at the exhibition Talking road, singing house at 13:10, 14:10,15:10

List of languages and Satakieli phone contents:

arabia (Irak), lasten hädästä,
Arabic (Iraq), about children who suffer
Yosif
arabia (Marokko), sairaudesta
Arabic (Morocco) about illness
Mohammed 
bambara (Mali), rakkaudesta
Bambara (Mali), about love
Faty
bete (Norsunluurannikko), unettomuudesta
Bété (Ivory Coast), about sleeplessness
Max
bosnia (Bosnia), kiireestä
Bosnia (Bosnia), about hurry
Faruk
englanti (Iso-Britannia), ystävän kaipuusta
English (GB), about needing a friend
Edwina
englanti (Yhdysvallat), rakastumisesta
English (US), about falling in love
Arlene
espanja (Espanja, Aragon), naurusta,
Spanish (Spain), about laughter
Pablo
espanja (Meksiko), hiljaisuudesta
Spanish (Mexico), about silence
Daniel 
espanja (Peru), ystävyydestä
Spanish (Peru), about friendship
Roxana
espanja (Peru), unelmoimisesta
Spanish (Peru), about dreaming
Zoila
hollanti (Belgia), innostuksesta
Dutch (Belgium), about excitement
Reindert 
italia (Italia), rakkaudesta musiikkiin
Italian (Italy), about loving music
Giordano
italia (Italia), kävelykepeillä kävelemisestä
Italian (Italy), about walking with sticks
Barbara
japani (Japani) elämänilosta
Japanese (Japan) about the joy of life
Kenta
kiina: Ks ‘mandariinikiina’ (M)
kurdi (Iran), kohteliaisuudesta
Kurdish (Iran), about politeness
Marouf
lingala (Kongo), vihasta
Lingala (Congo), about hatred
Kitari
mandinka (Gambia), rakkaudesta
Mandinka (Gambia), about love
Faty
mungaka (Kamerun), naisen rakastamisesta
Mungaka (Cameroon) about loving a woman
Walter
mandariinikiina (Kiina) lasten rakastamisesta
Chinese Mandarin (China) about loving children
LanLan
persia (Iran), vihasta
Persian (West-Iran), about hatred
Marouf 
persia (Iran), pelosta
Persian / Farsi (Iran), about fear
Sanam

 

pidgin (Kamerun) rakkaudesta tyttöön, joka ei ymmärrä pidgin-kieltä
Pidgin (Cameroon) about loving a girl who doesn´t understand pidgin
Charles
portugal (Gambia), rakkaudesta
Portuguese (Gambia), about love
Faty
puola (Puola), joogasta
Polish (Poland), about yoga
Barbara
puola (Puola), rauhallisuudesta
Polish (Poland), about calm
Tomasz
ranska (Kongo), rakkaudesta
French (Congo), about love
Kitari
ranska (Norsunluurannikko), unettomuudesta
French (Ivory Coast), about sleeplessness
Max
ranska (Ranska), synnyttämisestä
French (France), about giving birth
Hélène
romania (Romania), kuolemasta
Romania (Romania), about death
David
ruotsi (Suomi), naurusta
Swedish ( Finland), about laughter
Annina 
saame (kolttasaame,  Suomi), elämästä
Sámi (Skolt Sámi, Finland), about life
Anna
Sierra Leonen krio (Sierra Leone), rakkaudesta
Sierra Leone Krio (Sierra Leone), about love
Obi
somali (Djibouti), rakkaudesta,
Somali (Djibouti), about love
Abdi
suomi (Suomi), mm. haikaloista
Finnish (Finland) about sharks etc.
Christofer
suomi (Suomi), ihmisen tuntemisesta
Finnish (Finland) about knowing a person
Outi
swahili (Tansania), hymyilemisestä
Swahili (Tanzania), about smiling
Menard
temne (Sierra Leone), rakkaudesta
Temne (Sierra Leone), about love
Obi
tsetseeni (Tsetsenia, Venäjä), tsetsenialaisuudesta
Chechnyan (Chetchnya, Russia), about being Chechnyan
Liza
ukraina (Ukraina), avun tarpeesta
Ucranian (Ucrania), about needing help
Viktoria
unkari (Romania), rakkaudesta
Hungarian (Romania), about love
David
venäjä (Moskova), rakkaudesta
Russian (Moscow), about love
Vladimir
venäjä, hymyilemistä
Russian, about smiling
Irina
vietnam (Vietnam),mustasukkaisuudesta
Vietnamese (Vietnam), about jealousy
Jimmy

kartta_satakielipuhelin

Puhuva tie, laulava talo – Talking road, singing house

The exhibition Puhuva tie, laulava talo (Talking Road, Singing House) at Kanneltalo Gallery 8.3.-1.4.2017 presents multilingual installations made by Alejandro Olarte and Outi Korhonen. These include (UN)REST lullaby installation, Zebra crossing (an installation version of the talking carpet), Satakielipuhelin (multilingual telephone) and Don’t trust the Oracle, an old suitcase that answers to knocking with ’yes’ or’no’ in different languages. All the objects can be touched and played in their own ways. In the exhibition you can hear more than 40 different languages. The exhibition is accesible also for people with wheelchairs.

Opening 
8.3.2017
17-19

Guided tours:

Sat 25.3.2017
13:10, 14:10 and 15:10.
The artists Alejandro Olarte and Outi Korhonen present the exhibition. The duration of each presentation is about 20 min.

kielikerays_Kanneltalo_25.3.2017