(in English below)
Monikielinen puhuva matto Oodin avajaisissa 5.-6.12.2018
Uuden Helsingin keskustakirjaston Oodin avajaisiin valmistettu Taikamatto kertoo tarinoita eri kielillä. Sen tarkoitus on innostaa lapsia ja perheitä jakamaan kokemuksia lukemisesta ja kirjoista sekä tarjota mahdollisuus kuunnella vieraita kieliä leikinomaisesti.
Taikamatto alkaa puhua, kun joku astuu sille ja puheen vauhti reagoi matolla liikkuvan henkilön liikkeeseen. Kielivalikoima painottaa pääkaupunkiseudun eniten puhuttuja kieliä. Äänimateriaalina Oodin avajaisten Taikamatossa on monikielisiä äänikirjoja tarjoavan Lukulumon äänikirja, Eva Lindströmin Apan och jag (Alfabeta förlag) kuudellatoista kielellä, jotka ovat albania, arabia, bosnia, englanti, espanja, kurdi, persia, pohjoissaame, puola, ruotsi, suomi, somali, thai, tigrinja, turkki ja venäjä.
Taikamatto löytyy avajaisten ajan toisen kerroksen ryhmätilasta 20126. Maton kuvat ja äänet ovat pienimpienkin avajaisvieraiden ulottuvilla ja siihen voi tutustua myös ryömien tai vaikkapa pyörätuolista käsin. Kieltä voi vaihtaa nappia painamalla.
Taikamaton ovat maalanneet Kirkkonummen ja Inkoon lasten ja nuorten kuvataidekoulujen oppilaat. Se koostuu noin sadasta kuvasta, jotka liittyvät kunkin tekijän omaan kokemukseen kirjoista tai tarinoista.
Maton äänitekniikan rakentaa äänitaiteilija ja elektroakustisen musiikin pedagogi Alejandro Olarte. Teos on samalla osa Soni-adores-työparin monikielisten ääni-installaatioiden sarjaa.
Oodin avajaiset ovat kaikille avoin tapahtuma 5.-6.12. Tervetuloa mukaan! Tästä linkistä löydät lisätietoja Oodin avajaisohjelmasta.
Kiitokset: Kirkkonummen ja Inkoon kuvataidekoulujen oppilaat ja opettajat, Lukulumo, Alfabeta-kustantamo, Monikielinen kirjasto, Oodi, Satakielikuukausi
Magic Carpet at the opening of Oodi library 5.-6.12.2018
Multilingual sound installation for families
The magic carpet flies with stories and languages. It starts to talk when you step on it and increases and decreases its speed according to the movement. At the opening of Oodi, the new central library of Helsinki, the magic carpet talks with Lukulumo’s audio book Apan och jag, written by Eva Lindström och published by Alfabeta förlag. The languages are Albanian, Arabic, Bosnian, English, Estonian, Finnish, North Sámi, Kurdish, Persian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Somali, Thai, Tigrinya and Turkish.
The carpet consists of around 100 textile squares painted by the students of the arts schools for children and youth of Kirkkonummi and Inkoo. Each square is different and related to an experience or memory of a book or a story. The sound technique of the carpet is constructed by sound artist Alejandro Olarte.
At the opening of Oodi Library you find the magic carpet from the second floor group work space 20126.
The Magic Carpet is one of the multilingual sound installations created by Soni-adores.
Thanks to: Teachers and Students at Kirkkonummi Arts School for Children and Youth, Lukulumo, Alfabeta förlag, Multilingual Library, Oodi, Satakielikuukausi
Nordic Language Festival (Nordisk Sprogfest) hosted an exhibition with the installations (UN)REST, Multilingual telephone (Satakielipuhelin) and Zebra Crossing sound path at Godsbanen, Aarhus, Denmark in September 2017.
The exhibition Puhuva tie, laulava talo (Talking Road, Singing House) at Kanneltalo Gallery 8.3.-1.4.2017 presents multilingual installations made by Alejandro Olarte and Outi Korhonen. These include 
Sonically (UN)REST consists of single human voices singing each one a different lullaby mostly in the mother tongues of the singers, without instruments or other background sounds. The timeline of the sound assembles to waves, starting with one single voice/song and adding more and more voices/songs simultaneously, creating a contradictory emotion of (un)rest, and then falling back to a single song and voice, each time a different one. Thanks to the sound technique that relies on many small speakers, the sound remains local and does not cause sounds in a large area.
Upcoming:
soni-adores 