workshops – soni-adores

(in English below)

ALA Architects 20181120 Helsinki Central Library Oodi

Monikielinen puhuva matto Oodin avajaisissa 5.-6.12.2018

Taikamaton ovat maalanneet Kirkkonummen ja Inkoon kuvataidekoulujen oppilaat. Kuva Outi Korhonen 2018

Uuden Helsingin keskustakirjaston Oodin avajaisiin valmistettu Taikamatto kertoo tarinoita eri kielillä. Sen tarkoitus on innostaa lapsia ja perheitä jakamaan kokemuksia lukemisesta ja kirjoista sekä tarjota mahdollisuus kuunnella vieraita kieliä leikinomaisesti.

Taikamatto alkaa puhua, kun joku astuu sille ja puheen vauhti reagoi matolla liikkuvan henkilön liikkeeseen. Kielivalikoima painottaa pääkaupunkiseudun eniten puhuttuja kieliä. Äänimateriaalina Oodin avajaisten Taikamatossa on monikielisiä äänikirjoja tarjoavan Lukulumon äänikirja, Eva Lindströmin Apan och jag (Alfabeta förlag) kuudellatoista kielellä, jotka ovat albania, arabia, bosnia, englanti, espanja, kurdi, persia, pohjoissaame, puola, ruotsi, suomi, somali, thai, tigrinja, turkki ja venäjä.

Taikamatto löytyy avajaisten ajan toisen kerroksen ryhmätilasta 20126. Maton kuvat ja äänet ovat pienimpienkin avajaisvieraiden ulottuvilla ja siihen voi tutustua myös ryömien tai vaikkapa pyörätuolista käsin. Kieltä voi vaihtaa nappia painamalla.

Taikamaton ovat maalanneet Kirkkonummen ja Inkoon lasten ja nuorten kuvataidekoulujen oppilaat. Se koostuu noin sadasta kuvasta, jotka liittyvät kunkin tekijän omaan kokemukseen kirjoista tai tarinoista.

Maton äänitekniikan rakentaa äänitaiteilija ja elektroakustisen musiikin pedagogi Alejandro Olarte. Teos on samalla osa Soni-adores-työparin monikielisten ääni-installaatioiden sarjaa.

Oodin avajaiset ovat kaikille avoin tapahtuma 5.-6.12. Tervetuloa mukaan! Tästä linkistä löydät lisätietoja Oodin avajaisohjelmasta.

Kiitokset: Kirkkonummen ja Inkoon kuvataidekoulujen oppilaat ja opettajat, Lukulumo, Alfabeta-kustantamo, Monikielinen kirjasto, Oodi, Satakielikuukausi

Magic Carpet at the opening of Oodi library 5.-6.12.2018

Multilingual sound installation for families

The Magic carpet is painted by the students of Kirkkonummi Arts School for Children and Youth and the sound technique is constructed by Alejandro Olarte.

The magic carpet flies with stories and languages. It starts to talk when you step on it and increases and decreases its speed according to the movement. At the opening of Oodi, the new central library of Helsinki, the magic carpet talks with Lukulumo’s audio book Apan och jag, written by Eva Lindström och published by Alfabeta förlag. The languages are Albanian, Arabic, Bosnian, English, Estonian, Finnish, North Sámi, Kurdish, Persian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Somali, Thai, Tigrinya and Turkish.

The carpet consists of around 100 textile squares painted by the students of the arts schools for children and youth of Kirkkonummi and Inkoo. Each square is different and related to an experience or memory of a book or a story. The sound technique of the carpet is constructed by sound artist Alejandro Olarte.

At the opening of Oodi Library you find the magic carpet from the second floor group work space 20126.

The Magic Carpet is one of the multilingual sound installations created by Soni-adores.

Thanks to: Teachers and Students at Kirkkonummi Arts School for Children and Youth, Lukulumo, Alfabeta förlag, Multilingual Library, Oodi, Satakielikuukausi

Description of the Red Carpet -sound installation and workshop

(in Finnish below)
Red carpet is an old symbol of power and glory. In a Greek tragedy Agamemnon, written by Aiskhylos for more than 2000 years ago, the wife of the protagonist encourages her husband to walk on the red carpet to show his heroism after a victorious war. Humble Agamemnon refuses first, but finally walks on the carpet barefoot. In doing so, he assumes part of the glory that belongs to the gods.

This symbol of power converts to a mixture of installation and workshop at the cinema space of Amos Rex.

This time the wars are won with words. The red carpet talks when you walk on it, and you can choose what it says. As raw material you have fragments from the speeches of human right activists that have influenced the world before and after the year 1968.

Red carpet is a new workshop concept from Soni-adores that will be realized for the first time at Poetry Moon Festival 2018.

Time and place

(Suomeksi alla)
Amos Rex Cinema Space
Mannerheimintie 22-24
Helsinki
20.8.2018 at 4-5 pm

Event info at Runokuu

Punainen matto-äänityöpaja

Punainen matto on ikivanha vallan tai maineen symboli. Yli 2000 vuotta sitten kirjoitetussa, kreikkalaisen Aiskhyloksen Agamemnon-tragediassa päähenkilön vaimo rohkaisee sodassa menestynyttä miestään kävelemään punaisen maton poikki sankaruutensa osoituksena. Vaatimaton Agamemnon kieltäytyy aluksi, mutta kävelee lopulta kuitenkin maton poikki, paljain jaloin. Punaisen maton poikki kulkiessaan hän vie jumalilta voiton kunniaa.

Tämä kunnian symboli levittyy nyt interaktiiviseksi äänitaideteokseksi Amos Rexin elokuvasaliin (Prahan kevät).

Tällä kertaa sodat voitetaan sanoilla. Punainen matto puhuu, kun kävelet sillä, ja voit itse valita, mitä se sinun kävellessäsi sanoo. Materiaalina on fragmentteja maailmaa muuttaneiden ihmisoikeusaktivistien puheista, ennen ja jälkeen vuotta 1968.

Työpajaensi-ilta

Amos Rex -elokuvateatteri
Mannerheimintie 22-24
Helsinki
20.8.2018 klo 16-17 pm
Suositellaan nuorille, aikuisetkin tervetulleita
Tapahtumakokonaisuus Runokuun sivulla

Kategoria: workshops

Taikamatto Oodin avajaisissa / Taikamatto at the opening of Oodi library